寺山修司-『十九歳』/『口』

『十九歳』
五歳の時
わたしは寶石を失くした
十歳の時
わたしは寶石は何であるかを知った
十五歳の時
わたしは寶石をさがしに出かけた
十七歳の時
わたしの寶石は水の中で光った
十九歳の時
わたしは愛という名の寶石を手に入れた
だが
それはわたしの失くした寶石ではない
わたしの失くした寶石は
いまも
世界のどこかで
名もない星のように光っていることだろう

《十九歲》
五歲時
我丟失了寶石

十歲時
我知道了寶石為何物

十五歲時
我去尋找寶石

十七歲時
我的寶石在水中閃光

十九歲時
我得到了名為愛的寶石

然而
那並非我所丟失的那顆
我所丟失的寶石
或許至今
仍在世界的某處
無名星辰一樣閃光




『口』
五歳の時
私の口はすかんぽを食べた

七歳の時
私の口は赤とんぼを歌った

十二歳の時
私の口はフィリアム・サローヤンの
詩をよんだ
「心が高原にあるときには……」

十五歳の時
私の口はさよならと言った

十七歳の時
口のまわりにねばつくワインの味

十九歳の時
私の口は他人の口にふれた

二十一歳の時
私の口は何でも話せると思った

そして今
ひらいた私の口の中に
かなしみの夕陽が沈む

《口》
五歲時
我口中吃下酸模
七歲時
我口中唱著紅蜻蜓*
十二歲時
我口中誦讀威廉·薩洛揚的詩歌
“當心在高原之上……”
十五歲時
我口中說出再見
十七歲時
我的口邊粘著酒味
十九歲時
我的口觸到了他人之唇
二十一歲時
我以為自己口中能說出一切
而今
在我張開的口中
悲傷的夕陽沉落

（*紅蜻蜓：日本童謠）

The Drums live in HK 2014

愛團The Drums要來香港了！我本人是極度興奮的狀態下期待這個星期四的演出。

這隊由Jonathan Pierce 以及Jacob Graham組成的樂團，第一次來香港的時候還沒有喜歡上，可是偶然之下聽見了‘Money’之後，欲罷不能，立刻讓弟弟在Amazon買了“Portamento”,至今依然是常播的專輯之一。不過呢，今年推出的“Encyclopedia”更得我歡心。總覺得他們把那種raw味駕馭得更好了，同時又能把新的東西融合在這種本質之上。

我很喜歡朋友用一句來形容他們：The Drums的歌好bitter sweet。很貼切。
他們的歌就是那麼直白，從I Hope Time Doesn't Change Him 的 ‘God Help Me/Because I feel you drifting/You're drifting a little/And I'm scared 到I Can't Pretend的’I see us high/high on a mountain/I see us die/dying in a mountain‘，總是有種分手後還是難以忘懷變成無賴在旁邊偷看偷哭邊罵邊後悔的悲傷（什麼形容詞）。

總之，The Drums 的歌是給我的感覺是這樣。好真實的情感。

好喜歡這首Break My Heart, Jonny的聲音好揪心。

Break my heart, break my heart

Break it and make it hurt

Break my heart, break my heart

I Can't Pretend

US National Park

喜歡這首的緩慢

Money-我覺得是The Drums 的經典

[Ashley Goes To Europe]倫敦-Brick Lane

倫敦之行，最想去的地方一直是Brick Lane。

住在這裡的西班牙女孩
和我聊著王家衛法國新浪潮電影
帶我走過
唱片店雜亂無章的小店地下室裡的二手衣店牆上的塗鴉小公園...

那天多美好。

然後我道別，把背包背上前進法國。